I played in a volleyball tournament in middle school. Our team chased after the ball court with youthful vigor but couldn’t win a game. A kid in the stands, “K,” kept yelling out “Dosukoi! Dosukoi!” which was weird because that’s what you’d say at a sumo match. Someone asked K “Why do you keep saying dosukoi?” during a timeout. “Huh? Leave me alone,” K responded. “Uh, did you mean donmai, that we shouldn’t worry about messing up?” We rolled around on the floor in a fit of laughter, volleyball the furthest thing from our minds.
-From “Verbal Goofs”
中学生のとき、バレーボール大会がありました。若かった私たちはひたすらボールを追い、失敗した私たちにK子は「どすこい、どすこい」と声をかけ続けた。タイムアウトのとき、誰かがK子に「どうして『どすこい』というの？」と
尋ねると、K子はこう答えました。「えっ？ほら、気にするなってことよ」
「もしかして、それって『ドンマイ』のこと？」もう私たちはバレーボール
どころではなく、ボールのように転がって笑いました。
ーー『言いまつがい』より