Everything you draw when you’re 20, you’d erase when you’re 25. Or even at 30. But when you’re 40, I think you’d revise those drawings from when you were 20 rather than scrap them. At 30 you’d be embarrassed by the immaturity in your own work from 10 years prior, rejecting them outright. But at 40 you’d accept them, finding different parts of to play around with.
I am now 50 years old, so I find many ways to tinker with my old works. I update them with a full heart, and they approach perfection.
-Yoshitomo Nara, “Drawing By Yourself“
二十歳のとき描いたものを、自分が２５歳だったらぜんぶ消しちゃうよね。
３０歳でもぜんぶ消しちゃう。でも、二十歳の絵を４０歳の自分だったらうまく直せると思う。３０歳のときは１０年前の自分の若さが恥ずかしくて許せないと思うけど、４０歳になったら、それを残して、違うところをいじることができると思う。いま、ぼくはもう５０歳だから、いくらでも直せる。いい感じに直せて、完璧なものに近づいていく。
ーー奈良美智さんが『ひとりぼっちの絵描き。』の中で