I was running late to an important meeting, so as I biked I frantically fired off the following e-mail:
Seems like I’m running late m(_ _)m
The next day I checked my outbox and saw that I had actually sent this:
Stripey running late (≦ヮ≧ )
SEEMS LIKE I’M becoming STRIPEY makes no sense, but m(_ _)m turning into (≦ヮ ≧ ) made me want to crawl into a hole and die.
-From “Verbal Goofs“
先輩との会議に遅れそうになり、自転車を運転しながら慌ててメールを入れました。
「遅れてしまいそうですm(_ _)m」と。後日、送信ボックスを整理していると、
「遅れてしましましう(≦ヮ ≧ )」というメールが！！！
「しまいそうです」➞「しましましう」もワケがわからないけど、
「m(_ _)m」➞「(≦ヮ ≧ )」 のまつがいは致命傷だっ！
ーー『言いまつがい』より