I’ve got this huge kettle. I was sure it was full of water so when I picked it up I planted both feet firmly into the ground and lifted with all my might.
It was empty.
I lifted it up above my head. I’m pretty sure that’s the highest I’ve ever held a kettle.
-From “Today’s Heartbreak”
今日、すごく大きなヤカンがあり、
中に水がたくさん入っているだろうと思い込んで
両足を踏ん張って持ち上げたら「空」で、
ヤカンが自分の背丈より持ち上がった。
ヤカンをあんなに高く持ち上げたのは、初めてだった。
ーー『今日のハートブレイク』より